як останній засіб, у крайньому випадку, в решті решт
[етим. фр. en dernier ressort];
At all events, time flew; and as a last resort, they sent for Trippetta and Hop-Frog (E. Poe).
You must remember that in the last resort I could expel them from their church membership (W. Maugham).
присл. апетит з їдою прибуває
[етим. фр. l'appétit vient en mangeant];
див. тж. E-55.
[тж. in (або of) one piece (with); (all) of a piece (with)]
одної, однакової якості, узгоджений, у повній відповідності до, що утворює одне ціле
[етим. фр. tout d'une pièce];
What they were doing with him was of a piece with everything they did (J. London).
I’m sure he’s working up again. I know the sіgns so well.
Haven’t you noticed, Dinny, he’s been drinking more each evening? It’s all of a piece (J. Galsworthy).
після нас хоч потоп;
[етим. фр. après nous le dèluge; вираз приписують пані Дюбаррі, яка нібито сказала так Людовіку XV].
[тж. after death the doctor; after meat (comes) mustard]
≅ все добре у свій час; нагинай гілляку, поки молода; дорога ложка до обіду;
[етим. фр. la moutarde aprés le dîner] ;
The English sayeth “after dinner, mustard” (Sainliens. 1566).
(тж. love affair; affair of the heart)
любовна інтрига, сердечна справа
[етим, фр. affaire d'amour та affaire de coeur];
In the affair of love, which, out of strict conformity with the Stoic philosophy, we shall here treat as a disease, this proneness to relapse is no less conspicuous (H. Fielding).
справа честі, дуель
[етим. фр. affaire d'honneur];
“I want your assistance, my dear fellow, in an affair of honour.” said Mr. Winkle (Ch. Dickens).
чудово діяти, діяти, мов чудо (про ліки)
[етим. фр. commeun charme].
