Arabian nights, the

казки «Тисяча і одна ніч», арабські казки;
перен. неправдоподібне оповідання;

Dave let out the line a couple of yards. And there was the campfire, floating on the water, as mysterious as some magic from out of the Arabian Nights (D. Carter).

Arabian bird, the

(тж. the bird of wonder)

фенікс;
перен. унікум.

apple of Sodom, the

красний, але гнилий плід;
перен. оманливий успіх [етим. бібл.];
див. тж. D-155.

anchor comes home, the

мор. якір не держить, сповзає;
перен. справа провалюється, починання зазнає краху; 

Since his sheet-anchor had comе home, Mr. Gradgring had been sparing of speech (Ch. Dicliens).

all hands to the pumps

1. мор. всі до насосів;
2. перен. всі сили на боротьбу з… (на подолання…).

against the grain

 

1. тех. проти волокна дерева;
2. перен. неприємно, проти шерсті, не до вподоби (тж. against the hair);

 

 

Thou desirest me to stop in my tale against the hair (W. Shakespeare).

advance agent

амер. представник, агент, якого посилають для укладання якогось контракту;
перен. глашатай, оповісник.

acid test

хім. проба на кислу реакцію, кислотний метод випробування;
перен. пробний камінь, серйозне випробування;

“It’s the sudden personal emergency coming out of the blue,” he thought, “with no eyes on you, that’s the acid test. Who among us knows how he’ll comе through it?” (J. Galsworthy).

ace of aces, the

ав. кращий льотчик, кращий ас;
перен.. кращий із кращих.

accessory before the fact

юр. прямий співучасник, спільник;

перен. головні, вирішальні обставини;

див. т.ж, A-59;
“If I fall,” said Mr. Winkle. “or if the doctor falls, you, my dear friend, will be tried as an accessory before the fact” (Ch. Dickens).