as per usual

жарт. як звичайно, як завжди.

as (або like) a hog on ice

амер. жарт. ≅ як корова на льоду.

as a basket of chips

амер. жарт. ≅  дуже, надзвичайно;
див. тж. L-772.

arty and crafty

жарт. показний, більш придатний для виставки, ніж для повсякденного використання (особливо про меблі)
[походить від назви Arts and Crafts Exhibition Society].

April fool (або fools) day

див. A-259.

April fool

людина, яку обдурили першого квітня;
див. тж. M-199;

We retired to the parlour, where she repeated to me the strongest assurances of her love. I thought I was a made man. Alas! I was only an April fool (W. Thackeray).

April fish

жарт. жарт або обман у день першого квітня
[етим. фр. poisson d'avril].

ancient mariners

жарт. сл. «старі морські вовки»
(прізвисько випускників  Кембриджського університету, які продовжують брати участь у змаганнях з веслування, що організуються університетом).

all the world

1. всі без винятку, весь світ; все
   (тж. жарт. all the world and his wife).

   “Gay has brilliant prospects.” observed Mr. Carker, stretching his mouth wider yet: “all the world before him.”
   “All the world and his wife too, as the saying is,” returned the delighted Captain (Ch. Dickens).

2. все світське товариство, весь «вищий світ».

all outdoors

1. амер. розм. вся країна, увесь світ, всі;
2. жарт. усі бездомні, усі безпритульні;
   A dead leaf fell in Soapy’s lap. That was jack Frost’s card. Jack is kind to the regular denizens of Madison’s Square, and gives warning of his annual call. At the corners of four streets he hands his pasteboard to the North Wind, footman of the mansion 0f All Outdoors, so that the inhabitants thereof may make ready (O. Henry).